Відмінне резюме англійською- Це один з головних чинників, який дозволяє отримати потрібну позицію, а не привабливе резюме відштовхує роботодавця, а отже, це втрата можливості. Зважаючи на сучасне міжнародне розповсюдження англійської мови і велику кількість представників іноземних компаній у нашій країні, важливо дати свою кандидатуру роботодавцю на відповідному рівні. Резумі, написані рідною російською та англійською мовами, можуть допомогти вам відрізняти вас від інших претендентів, а також потребуватимуть вашої участі в пошуку роботи за кордоном. У цій статті ми розглянемо особливості написання резюме (у зокрема англійською) і поетично опишемо порядок його складання.
Отже, оскільки резюме — це перша інформація, яку про вас отримує роботодавець, його слід скласти відповідним чином.
Резюмі не повинно бути довшим однієї сторінки, інакше увага читача розсіюється через велику кількість, можливо, зайвих інформації. Крім того, у 90% випадків з другим аркушом може статися наступне: другий аркуш не пройде факсом і буде викинений у смітник секретарем; його забудуть підколоти до першого аркуша і втратять; його приколять, але до чужого резюме. Якщо вся інформація не зберігається на одному аркуші, принаймні на кожній сторінці напишіть свої імена і прізвище та контактну інформацію.
Основні складові резюме англійською мовою
Основні значення резюме, або пункти, є.
- Особисті дані — PERSONAL INFORMATION
- Мета - JOB OBJECTIVE
- освіта EDUCATION
- EXPERIENCE
- KILS
- додаткові відомості, захоплення - EXTRACURRICULAR ACTIVITIES
- Рекомендація - REFERENCES
Складання резюме англійською
Резумі завжди починається з надання LІЧНИХ ДАНІ: ФІО (початок пишеться ім'я, потім перша буква відчування і прізвище), адресу, e-mail і номер телефону (який час був віком, датою народження і родинним становищем), які зміщуються переважно вгорі сторінки.
Далі описується МЕТА. Від самого початку її необхідно добре обдумати, оскільки подальша інформація резюме залежатиме саме від поставленої мети. Мета не повинна бути узагальненою, наприклад, « To obtain managerial position in an American company».
Виділимо час, щоб знайти роботу і зробити кар’єру настільки ретельно, що роботодавець побачить це.
Наприклад, « Objective: To obtain a position in information technologies that will allow me to use my knowledge of programing and take advantage of my desire to work in IT».
Зверніть увагу, що в цьому пункті не потрібно описувати бажання отримати добре оплачувану роботу, бо акцент на гроші в першому реченні резюме не залишить краще враження як у російського роботодавця, так і роботодавця з будь - якої іншої країни.
Далі ми маємо описати ОБРАЗУВАННЯ. Тут слід перелічити університети, університети, коледжі, які ви закінчили, в зворотному хронологічному порядку (тобто. Від останнього). Також варто включити курси з навчання та загони стажування, якщо є. Якщо у вас є дипломи з відзнакою, то це обов'язково потрібно вказати (необхідні терміни см. в кінці статті в маленькому глосарію). Якщо ви маєте вчений ступінь, то напишіть про це.
Далі висвітлить ОПИТ РОБОТИ. Перелічте місця роботи від останнього (або поточного). Обов’ язково вказати дату, з якої ви були на будь - якій посаді, займуся позиція і назва компанії. Крім того, опишіть ваші обов’язки, зробивши особливий акцент на тих функціях, які відповідають меті, поставленій на початку резюме. При переліку і не кажіть: « Я» (Ій) », « Мой» (Мy) ».
Після цього слід перейти до переліку ваших особливих НАВИКІВ і ВМІНІЙ: знання мов — вкажіть рідну та іноземну мови, якою володієте і на якому рівні, вміння працювати на комп'ютері (програми, рівень власності) та інші навички, які відповідають поставленій меті.
Якщо вказано рівень володіння іноземною мовою, не слід перевищувати свої здібності (можливі варіанти запису см. в глосарії в кінці статті).
Далі - ДОПООВНИЖНІ СВІДЧЕННЯ. Тут ви можете вказати ваші захоплення, улюблені заняття, які здаватимуть вас як різносторонній та цікавий (навіть не перебільшуйте). Це можуть бути фізичні вправи, подорожі та д. Не вказуйте, що « читання » є чимось звичайним, бо вважається, що кожна людина, яка має вищу освіту, займається цим видом діяльності.
В останньому пункті резюме ReКОМЕНДАЦІЇ перерахуйте не менше двох осіб (не родичів), які можуть повідомити про вас як працівника. Потрібно написати ФІО, посади, місця роботи і номери телефонів. Якщо на сторінці немає місця, замість даних можна вказати « можна отримати напрошенні за запитом» (див. глосарію).
Стиль і формат резюме відіграють дуже важливу роль. Резюмі мають бути надрукованими (на комп’ютері) не слід містити помилок (фофографічних і пунктуаційних). Лише тоді роботодавець вважатиме вас уважною і акуратною людиною.
Зробіть ваш документ зручнішим для читання. Верхнє і нижнє поле має бути принаймні 1,5 сантиметрів заввишки, а бічні поля не менш ніж 2. Відрізняйте прогалини між окремими частинами резюме. Жирним шрифтом виділіть назви пунктів, назви компаній та імена. Якщо ваше резюме буде незручно читати, не багато людей захочуть з ним ознайомитися, а отже, продовжити спілкування з вами. Не намагайтесь не звертати уваги на слова і не використовуйте курсив, щоб викликати в інших почуття образи.
Перегляд резюме англійською мовою (перекладач)
PERSONAL INFORMATION
Ivan Ivanov
198, Zelenaya Street, apt. 85
St Petersburg, 191194, Russia
Phone: +7 812 273 10 50
OBJECTIVE
Obtain employment in the field of public relations that will allow me to use my ability to work with people and take advantage of my knowledge of English.
EDUCATION
St.Petersburg State University
1988-1995 Diploma in English and French. Qualified as English interpreter.
WORK
Assistant, Interpreter of Director General
EXPERIENCE
Insurance Co.Rodina Ros.
April 1995-till now
Duties: schedules of meetings, appointments and recording of the personnel, interpreting and translation of documents.
January - March 1993
Personal assistant and secretary to Mr. Ron Black at the office of Operation Carelift. Mr. Black, a former member of the Pennsylvania House of Representatives supervised the activities of this NGO in distributing humanitarian assistance in St. Petersburg. Duties: interviewing and screening Russian organization which applied for humanitarian assistance, arranging and supervising of deliveries of children"s shoes and boots in St.Petersburg, scheduling of the drivers and Russian personnel.
LANGUAGES
ENGLISH
Fluent reading, writing and speaking ability. Qualified as interpreter and translator. FRENCH
Good reading and translating ability. GERMAN
Rudimentary conversation German acquired during several visits to Germany.
OTHER SKILLS HOBBIES & ACTIVITIES
Computers, Microsoft Word and Excel Typing, fax, Xerox. Theatre, music, tourism, tennis.
REFERENCES
Mrs. Elena Sidorova, Assosiate Mr.Homer Green, Manager
professor St.Petersburg, Anglo-American School
State University 11, US Consulat General
Universitetskaya Nab. St.Petersburg
St.Petersburg Phone: +7 812 325 63 00
Phone: +7 812 298 90 00
Глосарій для додавання резюме англійською
Безробітний — unemployed
вакансія — vacancy
вік – age
гонорар – fee
Дари, здібності — abilities
дата народження - date of birth
Посада position
Додаткові відомості, захоплення — extracurricular activities
Успіх, успіх - accomplishments
зайнятість — employment
заповнити вакансію - fill a position
зарплата — salary
якості (зображення + досвід роботи, яким має володіти претендент) - job qualification
qualified
Особисті дані — personal information
місце народження - place of birth
місце, на якому не потрібно спеціальної кваліфікації - nonskilled position
Мені... років - I am... years old
можна отримати за запитом - applied upon request
призначити зустріч — to make an appointment
знайти місце роботи — find a position
Освіта - education
Допомога у роботі
оголошення — advertisment
відповідальності responsibilities, duties
завершено з червоним дипломом — graduated with high honors
experienced
Відділ - department
скасувати зустріч - to cacel an appointment
за поточним часом - till present
Пошук роботи job hunting
Зробити роботу з & join the company
Задокументувати — claim
покликання — calling
робота - job
Робота на повний робочий день - full-time employment
Використання сумісності — part-time employment
працювати як - work in the capace of
Роботи - employer
резюме — resume, CV (Curriculum Vitae), the letter of application
Порадник - referee
Рекомендація reference
керівник - head
з зарплатою - at a salary of
Сімейне становище marital status
Одруження/ шлюб - married
Незаміжня - single
розведений - divorced, separated
Задовілий - widowed
сильні сторони, талант - personal strengths
службовець - employee
Страхування - insurance
вміння - skills
З’ єднана зустріч — appointment
ФІО - full name
цілі, які ставлять претендент, коли ви отримуєте роботу - career goals
Мета objective, goal
мова — language
Блукаюча англійська — fluent англійської
хороший рівень французької — гоод French
начальне французьке - beginning Frrench
Середній рівень німецької — intermediate German
Просування англійської —advanced англійської
рідна російська — Native Russian